Portuguêix

Pela primeira vez na vida eu estou dando aula de português, uma coisa que eu sempre quis fazer, mas nunca tive oportunidade. É uma empresa que está expandindo pra Portugal (atenção, pra PORTUGAL, onde se fala "português" - porque de acordo com eles falamos "brasileiro"), e os diretores precisam aprender a se comunicar lá. Eles ficam na aula falando aquele portunhol arretado, lutando com os sons nasais, se deliciando com os diminutivos, uma delícia.

No começo eu avisei pro meu chefe que era diferente do Brasil, mas ele falou que tudo bem, e eu me esforço pra me ajustar a esse novo idioma... Agora eu tenho que admitir, dói ter que ensinar coisas do tipo "O João levanta-se às 7.00, toma um duche e toma o pequeno-almoço." ou "Ele está a comer um sandes de fiambre". Dá vontade de falar, "gente, sem frescura, ele acorda, toma banho, toma café e come pão com presunto."