Aqui na Espanha o primeiro sobrenome é o mais importante, porque é o adquirido do pai (e não o último, como no Brasil). Ou seja, além do meu nome ter mudado de Maria Rodrigues Bernardes pra Maria Tristão Bernardes, agora eu nem sequer sou Maria Bernardes, sou Maria Tristão, um nome que eu nunca tive antes mas no qual eu já começo a me reconhecer (só que aqui eu sou Tristao, sem til, porque senão ninguém entende). A Maria Rodrigues já não existe mais aqui, ficou no Brasil com uma vida estancada. É mole? Vó, não se moleste, a Tristão é Crocco também no coração... (Quando eu digo que sou italiana e me perguntam o sobrenome, eu digo "Crocco". Quando encontro alguém que se chama Rodriguez - a coisa mais comum aqui - eu digo, "ah, eu também sou Rodrigues!", quer dizer, agrado a todo mundo com minhas múltiplas identidades)Bom, mas eu queria mostrar, achei essa placa na rua, um tal de Dr. Tristan (quem sabe é parente?) que só falta resolver problemas financeiros e trazer ser amado em três dias.
Nessun commento:
Posta un commento